fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors — Spanish @ Fedora Weblate: This imports into, commits, and builds only the *main* (xref:releases::rawhide.adoc[Rawhide]) …

Translation

Source change

English type: delimited block .

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	You _could_ check out your distgit repository now, but before doing that, consider doing `mkdir ~/fedora-scm ; cd ~/fedora-scm` — that way, all your files are inside a single directory. Also, run `ssh-add`, so that you won't have to keep typing in your key password.	Usted _podría_ consultar su repositorio distgit ahora, pero antes de hacer esto, considere hacer `mkdir ~/fedora-scm ; cd ~/fedora-scm` — de esta forma, todos sus archivos estarán dentro de un único directorio. También, ejecute `ssh-add`, para que no tenga que seguir escribiendo su clave contraseña.
	Now you are ready to checkout your distgit repository from the SCM:	Ahora está preparado para consultar su repositorio distgit desde el SCM:
	fedpkg clone your-package	fedpkg clone your-package
	[#test_your_package]	[#test_your_package]
	Test Your Package	Probar Su Paquete
	Refer to https://fedoraproject.org/wiki/Using_Mock_to_test_package_builds[Using Mock to test package builds] and xref:Using_the_Koji_Build_System.adoc#scratch_builds[Koji Scratch Builds] for more information on testing your package. Mock uses your local system while Koji command line tool uses the Fedora build system server.	Vea https://fedoraproject.org/wiki/Using_Mock_to_test_package_builds[Usar Mock para probar las compilaciones de paquete] y xref:Using_the_Koji_Build_System.adoc#scratch_builds[Koji Scratch Builds] para más información sobre las pruebas de su paquete. Mock usa su sistema local, mientras que la herramienta en línea de comando Koji usar el servidor del sistema de compilación Fedora.
	[#import_commit_and_build_your_package]	[#import_commit_and_build_your_package]
	Import, commit, and build your package	Importar, confirmar y crear su paquete
	Now that you've checked out your (empty) distgit repository with `fedpkg`, cd into the repository's main branch:	Ahora que ha comprobado su repositorio distgit (vacío) con `fedpkg`, acceda a la rama principal del repositorio:
	cd <packagename>	cd <packagename>
	Run fedpkg to import the contents of the SRPM into the SCM:	Ejecute fedpkg para importar los contenido del SRPM en el SCM:
	fedpkg import PATH_TO_SRPM	fedpkg import PATH_TO_SRPM
	# Review Changes, press 'q' to stop; Revert with: git reset --hard HEAD git commit -m "Initial import (fedora#XXXXXX)." git push fedpkg build	# Review Changes, press 'q' to stop; Revert with: git reset --hard HEAD git commit -m "Initial import (fedora#XXXXXX)." git push fedpkg build
	Obviously, replace `PATH_TO_SRPM` with the full path (not URL) to your approved SRPM, and `XXXXXX` with the package review bug number.	Obviamente, reemplazar `PATH_TO_SRPM` con la ruta completa (no URL) para su SRPM aprobado y `XXXXXX` con el número de error del paquete revisado.
	If your package is using _autochangelog_, writing the bug number as specified will make the Fedora update system automatically close the bug when your package is submitted to Rawhide stable repository.	Si su paquete está usando _autochangelog_, escribiendo el número de error como se ha especificado hará que el sistema de actualización de Fedora cierre automáticamente el error cuando su paquete se envíe al repositorio Rawhide estable.
	This imports into, commits, and builds only the main (xref:releases::rawhide.adoc[Rawhide]) branch.	Esto importa, confirma y construye solo la rama https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[(Rawhide)] principal.
	If the push fails with this kind of message:	Si el envío falla con este tipo de mensaje:
	W access for why DENIED to YOUR_ACCOUNT fatal: The remote end hung up unexpectedly Could not push: Command '['git', 'push']' returned non-zero exit status 128	W access for why DENIED to YOUR_ACCOUNT fatal: The remote end hung up unexpectedly Could not push: Command '['git', 'push']' returned non-zero exit status 128
	Then you don't have the necessary rights to modify that package branch. View `\https://src.fedoraproject.org/rpms/PACKAGE_NAME` to request those rights.	Es que usted no tiene los derechos necesarios para modificar esta rama del paquete. Vea `\https://src.fedoraproject.org/rpms/PACKAGE_NAME` para solicitar esos derechos.
	For more information on using the Fedora package maintenance system, see the xref:Package_Maintenance_Guide.adoc[Package maintenance guide].	Para más información sobre el uso del sistema de mantenimiento de paquetes de Fedora, vea la xref:Package_Maintenance_Guide.adoc[Guía de mantenimiento de paquetes].
	[#update_your_branches]	[#update_your_branches]
	Update Your Branches (if desired)	Actualizar Sus Ramas (si lo desea)
	Branches are `f#` (formerly `F-#` and before that `FC-#`), `main`, etc. So `f` is the branch for Fedora.	Las ramas son `f#` (anteriormente `F-#` y antes de eso `FC-#`), `main`, etc. Así, So `f` is the branch for Fedora.
	To switch to a branch first:	Cambie a una rama primero:
	fedpkg switch-branch BRANCH	fedpkg switch-branch BRANCH
	(e.g. `f{MAJOROSVER}`)	(por ejemplo`f{MAJOROSVER}`)
	Merge the initial commit from main (Rawhide), creating an identical commit in the branch:	Fusione la confirmación inicial de principal (Rawhide), creando una confirmación idéntica en la rama:
	git merge rawhide	git merge rawhide
	Push the changes to the server:	Lleve los cambios al servidor:
	git push	git push
	Build the package:	Compile el paquete:

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 120 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 37 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are extra: https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block .

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc:240

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/es/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.po, string 61